A framework for syntactic translation

نویسنده

  • Victor H. Yngve
چکیده

The current MIT approach to mechanical translation is aimed at providing routines intrinsically capable of producing correct and accurate translation. We are attempting to go beyond simple word-for-word translation; beyond translation using empirical, ad hoc, or pragmatic syntactic routines. The concept of full syntactic translation has emerged: translation based on a thorough understanding of linguistic structures, their equivalences, and meanings.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Topicalization in English Translation of the Holy Quran: A Comparative Study

The Holy Quran, as an Arabic masterpiece, comprises great domains of syntactical, phonological, and semantic literary patterns. These patterns work as the shackle of translators. This study examined the application of the most common shift strategies in Catford‟s linguistic model for translation of topicalization in chapter 29 of the Holy Quran. The topicalized cases were compared to their coun...

متن کامل

The Quality Assessment of the Persian Translation of “The Graveyard” Based on House's Translation Quality Assessment Model

The notion of Translation Quality Assessment has been the object of many studies. TQA as the compre- hensive treatment of translation evaluation, focuses on the relationship between the source text and target text and also emphasizes that translation is a linguistic operation. To accomplish this research, House‟s model of TQA was chosen as the framework for the investigation ...

متن کامل

Decoding with Syntactic and Non-Syntactic Phrases in a Syntax-Based Machine Translation System

A key concern in building syntax-based machine translation systems is how to improve coverage by incorporating more traditional phrase-based SMT phrase pairs that do not correspond to syntactic constituents. At the same time, it is desirable to include as much syntactic information in the system as possible in order to carry out linguistically motivated reordering, for example. We apply an exte...

متن کامل

مدل ترجمه عبارت-مرزی با استفاده از برچسب‌های کم‌عمق نحوی

Phrase-boundary model for statistical machine translation labels the rules with classes of boundary words on the target side phrases of training corpus. In this paper, we extend the phrase-boundary model using shallow syntactic labels including POS tags and chunk labels. With the priority of chunk labels, the proposed model names non-terminals with shallow syntactic labels on the boundaries of ...

متن کامل

Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation

A key concern in building syntax-based machine translation systems is how to improve coverage by incorporating more traditional phrase-based SMT phrase pairs that do not correspond to syntactic constituents. At the same time, it is desirable to include as much syntactic information in the system as possible in order to carry out linguistically motivated reordering, for example. We apply an exte...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:
  • Mechanical Translation

دوره 4  شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 1957